A

Accords de Camp David :

Accords de Paix entre Israël et l’Egypte. Premier accord de ce type conclu entre Israël et un de ses voisins arabes, il a été signé en avril 1979. Il appelle à la normalisation des relations et à la restitution à l’Egypte de la péninsule du Sinaï.

Agence juive :

Etablie en 1929 par le Congrès Sioniste, afin d’encourager l’installation des Juifs en Eretz Israël et de réunir le soutien juif international pour le développement de nombreux projets semblables. En 1948, l’Etat a pris en charge un grand nombre de ses responsabilités. Ses rôles principaux se situent aujourd’hui au niveau de l’immigration, du travail des jeunes, de la colonisation de la terre et de l’éducation.

Alliance Israélite Universelle :

Organisation juive internationale, créée à Paris en 1860, afin de protéger les droits des Juifs en tant que citoyens et de promouvoir l’éducation et le développement professionnel des Juifs dans le monde entier.

Altalena :

Bateau qui, en juin 1948, transportait des immigrants et une cargaison de munitions. Ce bateau, en provenance de France, avait été affrêté par le Etzel, en challenge direct avec l’autorité de Tzahal. Il fut détruit par l’Armée de Défense Israélienne, tuant 21 personnes à son bord.

Alyah :

Littéralement – ascension. Immigration des Juifs vers la Terre d’Israël.

Alyah Bet :

Immigration illégale, aussi connu sous le nom de Ha’apala ; opération consistant à faire venir un nombre d’immigrants en Eretz Israël, supérieur au nombre autorisé par les Britanniques avant la seconde guerre mondiale et jusqu’en 1948.

Alyat Hanoar : Aliyah des jeunes.

Département de l’Agence juive. Projet qui a débuté en 1934 et qui a continué après la seconde guerre mondiale en Eretz Israel. Son but était de sauver des enfants juifs orphelins des difficultés et des dangers qui les attendaient à l’étranger, de les éduquer et de les emmener vivre en Israël. Programme fondé par Henrietta Szold.

Association de Colonisation juive :

Organisation fondée en 1881 afin d’aiderà l’émigration de Juifs venus de pays aux conditions socio-économiques difficiles, ou de pays où les Juifs étaient persécutés, vers des pays offrant plus d’opportunités.

Avoda Ivrit : Travail juif.

Slogan adopté à l’époque pionnière en Eretz Israël. Signifie : faire le travail physique soi-même plutôt que d’employer d’autres pour le faire.

B

Berihah : Littéralement : fuite.

Organisation clandestine qui a opéré de 1944 à 1949, afin de faire sortir des Juifs d’Europe vers Eretz Israël, principalement par des moyens illégaux.

Betar :

Mouvement de jeunesse sioniste établi en 1923, qui met l’accent sur la langue hébraïque, la culture juive et l’auto-défense. Motivés par l’idéologie de Jabotinsky et Trumpeldor, leur but est la création d’un Etat juif sur les deux rives du Jourdain. Le nom Betar est un sigle pour «Brit Trumpeldor» (alliance Trumpeldor) mais aussi le nom d’une ancienne forteresse de Bar Kokhba.

Bilou :

(1882) Organisation étudiante pour l’alyah. Le nom est pris des initiales (en hébreu) des mots d’un verset d’Esaïe 2 :5 «Venez maison de Jacob, marchons à la lumière de D-ieu »

Bnai Brith :

La plus ancienne et la plus grande organisation juive du monde. Fondée en 1843 à New-York. Elle s’occupe de protéger les intérêts juifs à travers le monde. Parmi ses départements principaux : la ligue contre la diffamation, qui combat l’anti-sémitisme, et les maisons Hillel, qui animent la vie juive sur les campus des universités.

Bnei Akiva :

Mouvement de jeunesse juif religieux, créé en 1929. Insiste sur l’importance religieuse de la vie et du travail en Israël. Mot d’ordre : Torah et travail (en Israël).

Brigades juives :

Formées de soldats originaires de la Palestine du Mandat britannique qui ont combattu en Europe contre les Nazis dans le cadre de l’armée anglaise pendant la seconde guerre mondiale. Les soldats de la Brigade ont été les premiers à entrer en contact avec les survivants juifs des camps de concentration en Europe.

C

Certificats :

Certificats d’immigration distribués par le gouvernement du mandat britannique. Un nombre restreint, déterminé par un système de quota, était distribué chaque année.

Cinq d’Iyar :

Date du calendrier juif à laquelle l’Etat d’Israël a été créé.

Commission Peel :

Commission Royale d’enquête dirigée par Lord Peel, 1936 – 1937. Envoyée en Israël à la suite des émeutes arabes de 1936, elle fut la première à préconiser le partage en deux Etats, l’un juif et l’autre arabe.

Conseil Arabe Supérieur :

Leadership arabe en Eretz Israël, établi durant les émeutes arabes et dirigé par le Mufti Haj Amin al-Husseini entre 1936 et 39.

D

Déclaration Balfour :

Déclaration du gouvernement britannique en 1917, reconnaissant le droit des Juifs à un foyer national en terre d’Israël. Nommé d’après Lord Balfour, qui a signé la déclaration pour l’Angleterre.

Déclaration d’Indépendance :

Proclamation lue par David Ben Gourion à Tel Aviv, le 14 mai 1948, déclarant Eretz Israël - la patrie historique et spirituelle du peuple juif - un Etat indépendant, appelé Etat d’Israël.

Déclaration de principes :

Accord signé le 13 septembre 1993 entre Israël et l’O.L.P., affirmant une légitimité et une reconnaissance mutuelle. L’O.L.P. acceptait de mettre fin à l’Intifida et aux activités terroristes et renonçait à l’article de sa charte appelant à la destruction de l’Etat d’Israël. En échange, Israël acceptait de remettre aux mains de l’O.L.P. l’autorité civile sur la majorité de la bande de Gaza et de la Cisjordanie.

E

Emeutes :

1920, 1921, 1929, 1936-39 Troubles perpetrés par les Arabes au cours desquels beaucoup de sang a coulé. Le but des Arabes était de saboter le développement du Yishouv, stopper l’immigration et l’achat de terres. Elles se sont soldées par de nombreux morts.

Eretz Israël :

Terre d’Israël - (moderne) foyer national juif à établir en Palestine.

Etzel :

Irgun Zvai Leumi – Organisation militaire nationaliste. Groupe de résistance clandestin, fondé en 1931 - produit de la scission avec la Haganah. Démentelé en 1948, au moment de la création de l’Etat d’Israël.

Exodus :

Bateau de l’Alyah Bet, qui a quitté la France le 11 juillet 1947, transportant à son bord 4,500 immigrants. Il est interpellé et arraisonné par la Marine Britannique, 3 Juifs sont tués au cours d’affrontements. , Contre leur gré, les immigrants sont renvoyés vers l’Allemagne sur des bateaux britanniques. Cette histoire a fait l’objet d’un roman écrit par Leon Uris et d’un film.

F

G

Gadna :

Gedudei Noar – Camps pour l’entraînement pré-militaire des adolescents Israéliens. Dépendant du Ministère de la Défense.

Gola :

Exil (Diaspora). Pays de dispersion en dehors d’Israël. Aussi Galout.

Goush Emounim :

Le bloc de la foi – Groupe religieux israélien dont les membres croient que le « Grand Israël » est la réalisation du rêve sioniste et un pas dans le processus de rédemption. Il s’oppose donc au retour des territoires conquis pendant la guerre des six jours.

H

Ha’apala :

Alyah Bet. Immigration illégale vers Israël sur des bateaux qui tentaient de briser le blocus britannique autour de la Palestine, avant et après la seconde guerre mondiale. Ma’apilim : immigrants illégaux.

Habonim :

Mouvement de jeunesse international qui met l’accent sur l’étude de la langue hébraïque, la culture et l’installation en Israël, avec des liens très forts avec les mouvements kibboutzniques.

Haganah :

Mouvement de défense clandestin du Yishouv (les communautés juives installées en Eretz Israël pendant le Mandat Britannique). Créé en 1920, a cessé d’être opérationnel après la création de l’Etat en 1948.

Halutz :

Pionnier juif du Yishouv, qui a fait revivre la terre d’Israël, construit des routes et créé de nouveaux sites de peuplement.

Hapo’el Hatza’ir :

Le jeune ouvrier. Parti travailliste d’Eretz Israël, fondé en 1905 par des pionniers de la seconde alyah (seconde vague d’immigration au début du XX ème siècle). Mettant l’accent sur le travail juif et les valeurs sionistes. Premier parti travailliste indigène dont les membres ont participé à la création des premiers kibboutzim et moshavim.

HaShomer :

Organisation de défense juive de la Palestine, fondée en 1909. A cessée d’être opérationnelle en 1909 avec la fondation de la Haganah en 1920.

HaShomer HaTza’ir :

Mouvement de jeunesse sioniste socialiste, fondé en Europe en 1916, afin de préparer les jeunes à la vie en kibboutz en Israël. En plus du sionisme, son idéologie mélange les cultures et valeurs juives et universelles, et garde aujourd'hui encore des liens étroits avec le mouvement des kibboutzim de gauche.

HaTikvah :

Hymne national Israélien. Les paroles ont été écrites par Naftali Herz Imber (vers 1870). La musique est un chant populaire basée sur une mélodie connue dans de nombreux pays européens sous une légère variante.

Haut Comité Arabe :

Groupe radical établie en 1945 par la ligue Arabe pour représenter les intérêts des Arabes Palestiniens. A rejeté tout compromis sur le droit des Juifs sur la Terre d’Israël.

He’Haloutz :

Mouvement de jeunesse sioniste créé en Europe de l’Est afin de promouvoir l’installation, en particulier agricole, en Israël. Son nom signifie « le pionnier ». C’est aussi le nom utilisé pour désigner l'avant-garde dans la conquête originelle d’Eretz Israël, à l'époque de Josué.

Hibbat Tzion : Amour de Sion.

Mouvement populaire pour la rédemption et la reconstruction d’Israël. A commencé auprès d’un groupe de Juifs russes et s’est développé vers d’autres pays à la fin du XIX ème siècle. Hovevei Tzion : « les Amants de Sion », nom donné aux membres de ce mouvement.

Histadrut :

Corps collectif de syndicats en Israël. Une majorité de la force de travail d’Israël en fait partie. Etabli en 1920, le syndicat rassemblait à l’origine, tous les travailleurs du pays. Le but était de fournir tout ce dont les travailleurs avaient besoin du point de vue financier et culturel.

Hityashvout :

Litéralement : implantation. Fait référence aux colonies agricoles créées sur des idéaux et des principes collectivistes ou coopératifs basés sur le travail juif. Les termes « colonie » ou « colonisation » utilisés dans ce glossaire font référence aux installations juives en Eretz Israël depuis le début du XX ème siècle.

Homa Umigdal : Muraille et tour.

Etablissements collectifs fortifiés construits pour résister aux attaques arabes pendant la période du Mandat Britannique. Utilisés comme moyen de défense stratégique par le peuple juif pour coloniser la terre.

Hok Hashvut : Loi du Retour. (1950)

Loi qui donne à tous les Juifs le droit d’immigrer en Israël et de bénéficier de façon immédiate de la nationalité et des droits civils.

I

Immigration illégale :

Immigration vers Eretz Israel entre les années 1940 et 1948. Pendant cette période, la plupart des immigrants entraient dans le pays contrôlé par les Britaniques soit à la suite d’opérations clandestines, soit avec de faux papiers.

Intifada :

en Arabe, littéralement « s’ébrouer » . Révolte civile palestinienne à Gaza et en Cisjordanie de décembre 1987 à septembre 1993, afin de protester contre l’occupation Israélienne.

J

Der Judenstaat : « L’Etat juif ».

Le livre de Théodore Herzl, (fondateur du mouvement sioniste), dans lequel il exprime ses idées sur la forme que l’Etat juif devra prendre en Eretz Israël .

K

Kaf-Tet BeNovember 1947 (29 novembre 1947) :

Jour où l’Assemblée Générale des Nations Unies a voté en faveur du partage de la Palestine en deux Etats, l’un arabe, l’autre juif.

Kibbush Hashmama :

La conquête du désert. La réhabilitation et la colonisation des régions désertiques (la partie Sud de l’Etat d’Israël) à travers différents projets de colonisation, mise en valeur de terrains…

Kibboutz :

Ferme collective volontaire. Expression pratique de l’idée de responsabilité collective dans la vie quotidienne en Israël.

Kibboutz Galouyot :

Rassemblement des exilés. Israël réalise la vision des prophètes bibliques, et les idéaux du mouvement sioniste, en étant le lieu de rassemblement pour les Juifs venus des quatre coins du monde.

Klita : Intégration.

Intégration sociale et économique des nouveaux immigrants.

Knesset :

Assemblée représentative. Parlement israélien. Son nom et le nombre de ses membres sont basés sur la « Knesset HaGdola » du début de la période du second Temple. Elle est composée de 120 représentants de différents partis politiques, élus pour des termes de quatre ans.

L

Lehi : Lohamei Herut Yisrael.

Combattants pour la liberté d’Israël. Un mouvement clandestin de combat de l’époque du Mandat britannique. Fondé en 1939 et démantelé en 1948.

Ligue Arabe :

Organisation des Etats Arabes ; fondée en 1945. Travaille pour des buts politiques et économiques communs, souvent en tant qu’opposition pan-arabe contre Israël.

Livre blanc :

Le Livre blanc du gouvernement britannique a véritablement fermé la Palestine Mandataire à l’émigration juive, à la veille de la seconde guerre mondiale et de la Shoah (Holocauste).

M

Maccabi : Union mondiale de Maccabi.

Organisation juive internationale de sport, fondée en Europe de l’Est, à une époque où les Juifs ne pouvaient pas appartenir à d’autres organisations sportives. La mission de Maccabi était de favoriser la santé physique des jeunes Juifs, afin qu’ils puissent mieux contribuer à la reconstruction de leur foyer national.

Mandat :

Authorité accordée à un Etat pour gouverner une région donnée, afin d’y favoriser l’accès à l’auto-gouvernement.

Megilat Ha’atzmaout :

Rouleau sur lequel est inscrite la déclaration d’Indépendance d’Israël proclamée à Tel Aviv le 5 Iyar 5708 (15 mai 1948).

Menorah (Candélabre à sept branches) :

Emblème officiel de l’Etat d’Israël et l’un des anciens symboles du peuple juif tel qu'il apparaît sur le bas-relief de l’Arche de Titus à Rome. L’origine de la menorah est la sauge israélienne à sept branches.

Metzada (Massada) :

Nom qui vient du grec. Forteresse montagneuse surplombant les rives de la Mer Morte, où des Juifs insurgés ont résisté aux Romains pendant trois ans, à la suite de la chute de Jérusalem. Ils préférèrent se suicider plutôt que se rendre. Massada est devenu un symbole de l’héroïsme juif.

Milhemet Hahatasha : La guerre d’usure.

En 1968, l’Egypte déclare une guerre d’usure contre Israël, qui n’a cessée qu’avec le renouvellement du cessez-le-feu en août 1970.

Mizrahi :

Mouvement religieux sioniste fondé en 1902, afin d’encourager le sionisme parmi les Juifs orthodoxes et de promouvoir certaines idées culturelles et religieuses. Son mot d’ordre : « La terre d’Israël pour le peuple d’Israël selon la Torah d’Israël. »

Mizoug Galouyot :

L’intégration des différentes communautés juives à l’intérieur de la société Israélienne.

Moshav :

Village coopératif de travailleurs (Moshav Ovdim) ou village communautaire coopératif (Moshav Shitoufi).

Moshava :

Nom donnée aux premières colonies, en général agricoles, au début du XX ème siècle.

N

Nahal : Noar Halutz Lohem.

Jeunes combattants pionniers. Section de l’Armée de Défense Israélienne qui combine le travail agricole et le service militaire. Hitnahalout, à l’origine, faisait référence aux colonies dans des postes avancés.

Nili : Netzah Yisraël Lo Yishaker – « Israël survivra pour toujours ».

C’était le nom d’une petite organisation juive clandestine en Palestine, pendant la première guerre mondiale, qui a aidé l’armée britannique à libérer la Palestine de la domination turque.

O

Oleh :

Immigrant en Israël. (Voir aussi Alyah).

Oslo :

Capitale de la Norvège, où se sont déroulées des discussions secrètes entre Israël et l’O.L.P., en 1993. Ces discussions ont conduit à une reconnaissance mutuelle et à la déclaraton de principes. Fait en général référence à un accord définissant différentes étapes dans le processus de paix entre Israéliens et Palestiniens.

Oulpan :

Classe ou école pour l’étude intensive de l’hébreu destinée aux nouveaux immigrants.

Oz V’Shalom / Netivot Shalom:

Force et paix / les voies de la paix –

Groupe religieux israélien pour la paix, qui soutient le compromis territorial comme moyen d’arriver à une solution avec les Palestiniens.

P

Palmach :

Force centrale d’assaut de la Haganah, plus particulièrement impliquée dans les activités clandestines de défense du Yishouv et l’assistance à l’immigration illégale.

Po’alei Zion :

Mouvement sioniste socialiste qui a été fondé au début du XX ème siècle et qui s’est ensuite transformé en parti politique sous le leadership d’Yitzhak Ben Zvi et David Ben Gourion.

R

Révisionisme :

Mouvement politique sioniste fondé et dirigé par Ze’ev Jabotinsky, préconisant une réalisation accélérée du sionisme sous la forme de l’établissment d’un Etat. Il s’est opposé au leadership de Weizmann, et des autres courants du sionisme politique pendant la période du Mandat, pour leur modération.

S

Shalom Achshav – La Paix maintenant,

Mouvement israélien qui travaille pour atteindre des accords de paix entre Israël et ses voisins arabes. Préconise la renonciation immédiate aux territoires conquis pendant la guerre des six jours, comme condition pré-requise pour atteindre la paix avec les Palestiniens.

Shoah : Holocauste.

Résultat de la politique officielle d’antisémitisme de l’Allemagne Nazie, et du génocide plannifié des juifs d’Europe, d’Union Soviétique, des Balkans et d’Afrique du Nord. On estime à 6 millions le nombre de juifs exterminés dans les camps de la mort, camps de concentration et massacres régionaux, avant et pendant la seconde guerre mondiale. A la suite de la guerre, les quotas d’immigration vers Eretz Israël n’ont pas été relevés et les survivants n’étaient autorisés à immigrer en Eretz Israël que dans la limite des certificats annuels délivrés par les Britanniques. (Voir aussi Exodus).

Sionisme :

Mouvement dont le but est le retour des Juifs en Eretz Israël, ou Sion, synonyme, dans la culture juive, de Jérusalem et Terre d’Israël.

Sionisme – les courants majeurs des débuts du sionisme :

Sionisme culturel :

Croyance que pour réussir la colonisation et la repopulation d’Eretz Israël, il faut s’appuyer sur la revitalisation de la culture juive et de la langue hébraïque. Israël pourra alors devenir le centre culturel et spirituel nécessaire à la diaspora juive. Se base principalement sur les idées d’Ahad Ha’am.
Sionisme pratique : Manifestation précurseur du mouvement sioniste moderne, préconisant le retour des Juifs en Eretz Israël, sans attendre un accord politique. Créer un fait accompli.

Sionisme religieux :

Croyance que le nationalisme juif est religieux autant que politique. La réalisation d’une nation juive doit se faire sur la base de « Torah et travail », une synthèse entre la Torah et un travail pratique.

Sionisme synthétique :

Terme créé par Haim Weitzmann qui souhaitait la fusion entre le sionisme politique (obtenir un Etat grâce à un accord politique) et le sionisme pratique (colonisation, travail et culture en Eretz Israël).

T

Tzahal : (Tzva Haganah LeYisrael).

Forces de Défense Israéliennes.

U

V

Va’ad Leumi : Conseil national.

Corps gouvernemental provisoire (avant la création de l’Etat), élu. Il s’agit de la branche exécutive de l’Etat en formation, qui a fonctionnée de 1920 à 1948, pendant la période du mandat britannique, et qui s’est concentrée sur les questions sociales et de salut public.

Villes de développement :

Villes nouvelles établies afin de loger les nouveaux immigrants, dans les années 50. Elles ont succédé aux ma’abarot (camps de transit) qui avait été largement utilisés depuis 1948.
Le but de ces créations était d’offrir à la fois des opportunités de logement et de travail pour les immigrants. Cependant, elles n’ont en général pas réussi à se développer et à améliorer le statut socio-économic initial de leurs habitants. On y a envoyé majoritairement des juifs d’origine sépharade et orientale.

W

Y

Yishouv :

Communauté juive pré-étatique. Il faut aussi faire une distinction entre le vieux Yishouv, qui vivait largement d’étude de la religion et de donations et le nouveau Yishouv, qui a commencé avec les larges vagues d’immigration modernes.

Yom Ha’atzmaout : Jour de l’Indépendance de l’Etat d’Israël. Célébré selon le calendrier hébraïque le 5 ème jour d’Iyar. L’indépendance d’Israël a été proclamée le 15 mai 1948.

Yom HaZikaron : Jour de commémoration pour ceux qui sont morts pendant les guerres israéliennes. Il a lieu le 4ème jour d’Iyar, la veille du jour de l’Indépendance.

Yom Yeroushalaim : Le jour de Jérusalem. Célébré le 28 d’Iyar pour commémorer la réunification de Jérusalem Est et Ouest. Jérusalem a été réunifiée le 7 juin 1967, pendant la guerre des six jours, avec l’entrée de Tzahal dans la vieille ville et les lieux saints juifs.

Z