• קית מיצלאק בפייסבוק שלו

    קית מיצלאק בפייסבוק שלו

    קית מיצלאק, קית מיצלאק, פייסבוק ©
Jewish Social Action

מ"מסע" אקו בישראל לשרפות בקליפורנייה

קית מיצ'לאק, יהודי-אמריקני, שהיה בתכנית "מסע אקו" בפרויקט "חווה ואדם" בישראל, קשה להשגה בעצם ימים אלה, ימי השרפה וההחלמה ממנה במדינת קליפורנייה. החווה שאליה הגיע, לאחר ששב מישראל לארה"ב, נשרפה והוא תר, כעת אחרי מקום עבודה חדש. יצרנו עימו קשר. כתב נתן רועי

כשהשריפה פרצה בקליפורניה שאלתי את כרמל צדיק, מן החווה האקולוגית "חווה ואדם" שבה קית עבד כחניך "מסע" ואחר כך כאיש צוות, האם נוצר עמו קשר היא אמרה שאנשים שעבדו עמו בחווה סיפרו שמצבו טוב אבל האתר שבו עבד בקליפורניה נפגע

בעמוד הפייסבוק שלו הוא כתב

We're ok. Mostly thinking of others and how we can help. For now we grow food for mendo. Keep on sending good vibes. Much love to all. I hope the cats are ok.

כשניסיתי ליצור עמו קשר ישיר יותר הוא ענה לי שמצבו טוב והוסיף:

I am doing ok. Thank you. The hava has sent its prayers.

ואז התחלנו להתכתב .

 What are you up to now since you left Hava ve Adam

מה אתה עושה מאז סיימת את ההכשרה במסע- אקו, בחווה ואדם במודיעין?

 Since I have left Hava ve Adam I have been determined to master the art of growing food and living harmoniously with the land. I have traveled to different parts of the United States including Michigan, Colorado, and California to apprentice under numerous farmers and learn different techniques. I have most recently found a home in Mendocino County in Northern California. After a season at TheOakGranary  I have decided to start a new endeavor with my friend Joshua and partner Jes. We are a part of the School of Adaptive Agriculture

 מאז עזבתי את החווה, חווה ואדם, אני הייתי נחוש ללטש את אמנות גידול המזון ולחיות בהרמוניה עם האדמה. נסעתי לאזורים שונים של ארה"ב לרבות מישיגן, קולורדו, וקליפורניה על מנת להתלמד אצל . כמה חקלאים וללמוד טכניקות שונות.רק באחרונה מצאתי בית במחוז מנדוצינו בצפון קליפורניה. אחרי עונה בחווה  מיוחדת החלטתי להתחיל את ההכשרה עם חברי יהושע וחברתי ג'ס. אנחנו חברים וחלק של בית ספר לחקלאות מקיימת.

And we will be starting an integrated farm business that includes livestock, a one acre vegetable garden, and growing grains.

אנו נתחיל לנהל חווה משולבת שבה נגדל על אקר אדמה ירקות גינה וקטניות

 What happened to you and you work during the fires in California?

מה קרה לך ולעבודה שלך במהלך השריפות בקליפורניה?

 During the fires I found myself a little farther North helping out my former farm Livepower Community Farm. I was just about to plant some lettuce when I noticed it was very smokey. It was so smokey you could look at the sun and not be affected. The internet and phones went down so I knew something was wrong. I went on transplanting although knowing something was off. I later found out fires were tearing through where I lived. I was safe an hour North of the fires but my site was being evacuated. I was grateful to finally hear fro my friends and partner that they were ok. For one week i stayed at Livepower receiving updates via radio praying that the fires were not burning down my current home and gardens. After a week the evacuation got lifted from the site. We returned to a smokey mountain wearing breathing masks for the next couple of days. Usually you can see the horizon but now it is just all smoke. The fire is nearly contained now but we still have not returned to the garden due to the smoke. The cats on the property seemed startled but are now happy we are back.

במהלך השריפות מצאתי את עצמי מעט צפונה מן השריפות אבל סייעתי לקהילה בחווה שבה עבדתי קודם לכן. הייתי ממש במהלך שתילה של שתילי חסה כשהבחנתי שיש עשן רב. היה כל כך מעורפל עד שיכולת להתבונן בשמש מבלי הפרעה. האינטרנט והטלפונים פסקו להתקשר ואז הבנתי שקרתה תקלה כלשהי. המשכתי לנטוע אף שהבנתי שדברים קורים. מאוחר יותר הבנתי שהשריפות הגיעו למקום שבו התגוררתי קודם לכן. הייתי  במצב בטוח כשעה נסיעה מן המקום שבו השתוללו השריפות אבל האתר שבו עבדתי פונה. הייתי שמח לקבל הודעה שחברי לחווה היו במצב טוב.במשך שבוע הייתי במקום שבו שהיתי והתפללתי שהשריפות לא תגענה לאתר שבו חייתי ולא ישרפו את הגידולים החדשים שלי.לאחר שבוע הוסר החשש שנפונה מן האתר שלנו. שבנו להרים העשנים מכוסים על פנינו בכיסוי נגד עשן למשך כמה ימים. בדרך כלל אפשר לראות את האופק אבל כעת הכל עשן עדיין (השיחה התקיימה לפני כשבוע ימים ) השריפה לא התפשטה אבל לא שבנו סופית לאתר שלנו בשל העשן הכבד.החתולים בחווה שלנו שמחו, לדעתנו, ששבנו לחווה.

 Do you have anything to say to your friends at the Hava?

האם יש משהו שאתה רוצה לומר לחבריך לעבודה בחווה החינוכית אקולוגית, חווה ואדם, במודיעין?

 I miss all my friends from the Hava so dearly. I have so much respect for the Hava and all the people that put their love and energy into making that place work. I am so grateful for my time their and all the things that I learned. The point of the Hava is to grow people. I can truly say I grew a lot during my time their. I miss you all and love you so much and if anyone is coming through Northern California you have a place to stay with me.

אני מתגעגע מאד לחברי בחווה האקולוגית חינוכית חווה ואדם במודיעין. יש לי כל כך הרבה כבוד לחווה ולאנשים שמשקיעים את אהבתם והאנרגיה שלהם לגרום לכך שהמקום הזה יפעל. אני אסיר תודה כל כך על הזמן שהייתי שם ועל מה שלמדתי שם. הנקודה של החווה : לגדל אנשים. אני יכול לומר בגילוי לב שגדלתי רבות בזמן שהייתי שם. אני מתגעגע אליכם ואוהב אתכם כל כך ואם משהו מגיע לקליפורניה יש לו מקום לשהות עימי.

 What did you learn from the Hava that is helping you now?

מה למדת בחווה שמסייע לך בעבודתך היום ?

 I learned a lot form the Hava. I think what is helping me the most now is learning that many hands make light work. I learned that in community you can accomplish tasks that when alone would seem rather enormous.

למדתי רבות מן החווה. אני חושב שמה שמסייע לי הכי הרבה כעת הוא ללמוד שידיים רבות מקלות על העבודה והופכות את העבודה לקלה יותר. למדתי שבקהילה אתה יכול להשלים משימות שאם תנסה להשלימן בעצמך , לבד, יראו לך כבלתי אפשריות.

 

כשפגשתי אותו, בחווה בישראל, בשנת 2015, הוא סיפר לי  שהוא תכנן להגיע לכאן לחמישה חודשים והוא התאהב, כדבריו, ונשאר. "למדתי כאן בשמונה חודשים יותר ממה שלמדתי בכל ימי חיי וביקשו ממני להישאר כאן כדי להיות חלק מהצוות שמדריך צעירים מ"מסע" וסטודנטים וילדים. ובמקביל, גם לעבוד בחווה במקצועות שמזדמנים כאן. אני, שלא הרמתי פטיש בימי חיי, הקמתי רהיטים מעץ (היום הם פזורים ברחבי החווה)

I was blown away

מן המעקב אחרי קית, ההתעניינות סביבו בחווה, אפשר לגלות את אותה ערבות הדדית, התעניינות, שקיימת בין מי שהיה כאן, למד, קשר קשרי משפחה ממש, וכולם דואגים.
 

לכתבה שכתבנו עליו
 

25 אוק' 2017 / 5 Heshvan 5778 0
  •   הדפסה