Юлия Винер
Пролог*

пойдем дедушка зелиг прогуляемся по улице бен-йегуда
полюбуешься на красивых девушек из йемена и марокко
одежда их покажется тебе странной но какие ножки

давай тетя гита съездим в торговый центр мальха
сядем на тридцать первый автобус прости у меня нет машины
поглядим на витрины посидим попьем кофе или кока-колы

с тобой дядя шахне мы зайдем в гостиницу хилтон
вот их гимнастический зал а это называется "джакузи"
я купила бы тебе абонемент но он очень дорого стоит

а тебе тетя франци следует баллотироваться в кнессет
там мало таких женщин как ты практичных и умных
которым бог помогает ибо они сами себе помогают

и ты отец тебе здесь тоже найдется место
знаю ты хотел быть гражданином мира я тоже хотела
что поделаешь не вышло может в следующей жизни

всем вам найдется место на второй моей родине в леванте
поглядите что мы сделали с тех пор как вас не стало
не европа конечно но вы привыкнете как и я привыкла

и не тревожьтесь я не забыла что с вами случилось
только хватит говорить об этом
нет у меня больше слов и сил больше нету


* Эти строки, открывающие, в переводе на иврит, 19-й номер журнала "Эрец Ахерет", принадлежат перу Юлии Винер - израильского литератора, пишущега на русском языке, и являются отрывком из её стихотворного цикла "О старости и смерти".

 
   

 

 

 

Share              PRINT   
14 Июн 2009 / 22 Sivan 5769 0